-
1 eine Überweisung machen
делать переводDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Überweisung machen
-
2 eine Überweisung schicken
посылать переводDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Überweisung schicken
-
3 eine Überweisung machen
гл.внеш.торг. делать переводУниверсальный немецко-русский словарь > eine Überweisung machen
-
4 eine Überweisung schicken
гл.внеш.торг. посылать переводУниверсальный немецко-русский словарь > eine Überweisung schicken
-
5 Überweisung
fперевод, перечисление ( денег)eine Überweisung anordnen — поручить банку произвести перевод [перечисление]
- nicht ausgeführte Überweisungeine Überweisung vornehmen — производить перевод [перечисление]
- rückläufige ÜberweisungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Überweisung
-
6 eine telegraphische Überweisung
прил.общ. телеграфный переводУниверсальный немецко-русский словарь > eine telegraphische Überweisung
-
7 vornehmen
1) (sich) etw. umbinden, aufsetzen a) Schürze, Serviette повя́зывать /-вяза́ть (себе́) что-н. b) Maske надева́ть /-де́ть что-н.2) vorstrecken: Arme вытя́гивать вы́тянуть вперёд <перед собо́й>3) sich etw. vornehmen sich mit etw. zu beschäftigen anfangen принима́ться приня́ться [umg заса́живаться/-се́сть] за что-н.4) durchführen (s. auch ↑ unter dem Subst) : Messung, Zählung; Amtshandlung производи́ть произвести́. Maßnahme предпринима́ть /-приня́ть. Operation, Wahl проводи́ть /-вести́. Untersuchung, Prüfung вести́, проводи́ть /-. eine Überweisung vornehmen переводи́ть /-вести́ де́ньги5) vorziehen: Patienten, Kunden принима́ть приня́ть вне о́череди6) (sich) jdn. vornehmen zu sich rufen u. ermahnen бра́ться взя́ться <принима́ться приня́ться> за кого́-н., брать/взять кого́-н. в оборо́т8) sich etw. vornehmen Vorsatz fassen реша́ть реши́ть <принима́ть приня́ть реше́ние> mit Inf. beabsichtigen, tun wollen собира́ться /-бра́ться mit Inf. für Zukunft planen auch намеча́ть /-ме́тить <заду́мывать/-ду́мать> mit Inf. nach einigem Überlegen наду́мывать /-ду́мать mit Inf. sich viel vornehmen zu viel vorhaben име́ть мно́го пла́нов -
8 telegraphisch
1. adj 2. advпо телеграфу, телеграфом -
9 telegraphisch
telegraphisch I a телегра́фный; eine telegraphische Überweisung телегра́фный перево́дtelegraphisch II adv по телегра́фу, телегра́фом -
10 Anweisung
1) Anordnung, Auftrag указа́ние, распоряже́ние. die nötigen Anweisungen geben < erteilen> дава́ть /-дать ну́жные указа́ния <распоряже́ния>. ich habe strenge Anweisung у меня́ стро́гое указа́ние <распоряже́ние>2) Anleitung указа́ния Pl, инстру́кция. die technische Anweisung zur Handhabung des Gerätes инстру́кция к по́льзованию прибо́ром <аппара́том>, пра́вила Pl по́льзования прибо́ром <аппара́том>3) Überweisung перево́д. es liegt eine Anweisung auf 100 Mark für Sie vor вам перево́д на сто ма́рок4) Zuweisung v. Zimmer, Arbeit(sstelle) , Platz предоставле́ние
См. также в других словарях:
Überweisung (Zahlungsverkehr) — Eine Überweisung im Zahlungsverkehr ist die Übertragung von Geld von einem bestimmten Konto bei einer Bank oder Sparkasse zu einem anderen Konto bei derselben oder einer anderen Bank oder Sparkasse. Diese wird heutzutage in der Regel bargeldlos… … Deutsch Wikipedia
Überweisung (Geld) — Eine Überweisung im Zahlungsverkehr ist die Übertragung von Geld von einem bestimmten Konto bei einer Bank zu einem anderen Konto bei derselben oder einer anderen Bank. Diese wird heutzutage in der Regel bargeldlos und lediglich durch Buchungen… … Deutsch Wikipedia
Überweisung — Geldanweisung; Geldsendung; Geldüberweisung * * * Über|wei|sung [y:bɐ vai̮zʊŋ], die; , en: 1. a) das Überweisen (von Geld): Sie können Ihre Überweisungen auch online oder telefonisch tätigen; ich habe meine Bank mit der Überweisung der Summe… … Universal-Lexikon
Überweisung — Ü·ber·wei·sung die; 1 das Überweisen (1) <Überweisungen vornehmen> || K : Überweisungsauftrag, Überweisungsformular 2 eine Überweisung (über + Zahlenangabe) eine Geldsumme, die man überwiesen (1) hat: Hast du meine Überweisung schon… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überweisung — die Überweisung, en 1. Sie können bar oder per Überweisung bezahlen. 2. Der Hausarzt hat mir eine Überweisung fürs Krankenhaus gegeben … Deutsch-Test für Zuwanderer
Überweisung — steht für: Überweisung (Zahlungsverkehr) und EU Überweisung, im Bank und Finanzwesen die bargeldlose Übertragung von Geld zwischen Bankkonten Ärztliche Behandlung #Überweisungen, im Gesundheitswesen eine Übersendung eines Patienten zu einem… … Deutsch Wikipedia
Überweisung — Überweisung, 1) so v.w. Expromission (s.d.), Delegation (s.d. 1), Assignation (s.d.); doch in der letztern Beziehung ist mehr das Wort Anweisung üblich. Die U. eines Wechsels besteht in der Übergabe desselben zur Empfangnahme des Geldes. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
Überweisung (Gesundheitswesen) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die ärztliche Behandlung umfasst alle Tätigkeiten des Arztes zur Verhütung, Früherkennung und Behandlung von Krankheiten … Deutsch Wikipedia
1-Cent-Überweisung — Die 1 Cent Überweisung ist ein Instrument, die Existenz eines Bankkontos zu überprüfen. Das Verfahren wird zur Verifizierung einer Bankverbindung verwendet. Zudem kann die 1 Cent Überweisung in krimineller Absicht zur Vorbereitung eines… … Deutsch Wikipedia
EU-Überweisung — Die EU Überweisungen (auch EU Standardüberweisung oder EU Binnenüberweisung) ist eine Auslandsüberweisung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Durch verschiedene Verordnungen sind diese Inlandsüberweisungen gleichgestellt. Rechtliche… … Deutsch Wikipedia
Ratifikation des Vertrages über eine Verfassung für Europa in Deutschland — Die Ratifikation des Vertrages über eine Verfassung für Europa wird in Deutschland durch die Artikel 23 und 79 des Grundgesetzes geregelt: Sie bedarf einer Zweidrittelmehrheit jeweils in Bundestag und Bundesrat. Da alle im Bundestag vertretenen… … Deutsch Wikipedia